امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: mister.cloner
‫می‌دونی که شاکی می‌شه.
‫آره، فکر کنم بشه
‫فقط تویی که تصمیم می‌گیری ‫چی به نفعته، جسی
‫نه اون، نه من.
‫دیگه نیستم.
‫حالا می‌خوای با اون همه پول ‫چی‌کار کنی؟
‫همون کاری که با بقیه‌ی پول‌ها می‌کنم.
‫تو چطور، جوانک بازنشسته؟
‫به آرزوهات می‌رسی.
‫فکر نکنم توی شهر بمونم.
‫اینم یه شروعه.
‫دیگه هیچ پایبندی به اینجا ندارم.
‫اگه جای من بودی،
‫کجا می‌رفتی؟
‫- مهم نیست. من جات نیستم. ‫- بیخیال، بگو.
‫فرضاً هم‌سن من بودی.
‫گرم باش.
‫صحبت کن.
‫آلاسکا.
‫که این‌طور؟
‫آره، اگه هم‌سن تو بودم ‫و می‌خواستم از نو شروع کنم
‫الاسکا.
‫اونجا آخرِ مرزه.
‫اون بالا، می‌تونی هرکسی که می‌خوای بشی.
‫آلاسکا.
‫شروع دوباره.
‫- شروع نو. ‫- ممکنه.
‫همه چیز رو درست کنم.
‫نه.
‫متأسفم، بچه. ‫این یه کار رو هیچ‌وقت نمی‌تونی انجام بدی.
‫حاجی، بازیت افتضاحه.
‫این ماشینه انگار نقص فنی داره لامصب.
‫فکر کنم خرده پفک ‫ریختی توی دسته.
‫عروس نمی‌تونه برقصه، ‫می‌گه زمین کجه.
‫هرچی.
‫خیلی زود داری می‌پیچی. ‫خیلی زود داری می‌پیچی.
‫من دارم سر پیچ می‌پیچم، جنده. ‫به من نگو چطور رانندگی کنم.
‫خودت نمی‌تونی ‫یه آسانسور دوکلیدی رو تکون بدی.
‫تو نمی‌تونی خانم دیزی رو برسونی.
‫مهم نیست یعنی چی.
‫خودت نمی‌تونی یه مینی‌بوس پر از بچه‌ی تنبل ‫رو به باغ‌وحش ببری.
‫آره، چون حواسم بهت پرت می‌شد.
‫تو جلوم می‌نشستی، با اون کلاه‌خود خاصت
‫و پاهام رو می‌مالیدی.
‫تازه تو نمی‌تونستی ثلما و لوییز رو ‫با ماشین از اون صخره رد کنی. بپیچ!
‫از این بیشتر نمی‌تونم بپیچم!
‫مثل یه کور فلج میرونی.
‫حاجی، تو... ‫تو مثل مامان‌‌بزرگ‌های مرده‌ی من می‌رونی.
‫توهین‌آمیز بود.
‫گم شدی، حاجی؟
‫کیه؟
‫جسی؟
‫کیه؟
‫باید اون ماشین رو ‫از خیابون جمع کنم.
‫چه مرگته، بابا؟
‫بیا ببین تلویزیون چی داره نشون می‌ده.
‫مردک، چه مرگته؟ ‫الان که موقع تلویزیون دیدن نیست.
‫اخباره.
‫راسته که یه سلاح نظامی
‫تنظیم و در این حمله استفاده شده؟
‫تا جایی می می‌دونم، یک تیربار ام60 ‫در این حمله استفاده شده
‫که، بله، یک سلاح به شدت نظامیه.
‫درباره‌ی شیوه‌ی بدست آوردن اون سلاح،
‫یا "ریموت کنترل" ای که بهش متصل بوده
‫چیزی جز حدس و گمان در این مقطع وجود نداره.
‫- و نمی‌خوام به این موضوع دامن بزنم.
‫می‌شه درباره‌ی این مظنون بیشتر بهمون بگید؟
‫ما داریم کلی اخبار ضد و نقیض می‌شنویم
‫و من مطمئن نیستم که این شخص ‫در قتل‌ها دخالت داشته،
‫یا اون فرد درواقع،
‫به گمانم کلمه‌ای که مرتب داریم می‌شنویم، ‫اینه که "آزاد شده".
‫آیا او توسط وایت از نوعی حبس آزاد شده؟
‫من در این مقطع آماده نیستم که ‫بیشتر از این حرف بزنم.
‫اون شخص یه مظنون هست و ممکنه ‫اطلاعات مربوط به پرونده داشته باشه،
‫یا پرونده‌های دیگری که ‫اداره مبارزه با مواد مخدر در حال تحقیق بر روشونه
‫درواقع در حبس بوده.
‫- نیت کسانی که زندانیش کرده بودن چی بوده؟
‫در حال حاضر نمی‌تونیم حدس بزنیم...
‫وای، وای، وای، وای! جسی!
‫- کی اومده؟ ‫- آهای! حله مرد، ماییم!
‫ماییم. ‫ماییم جسی. جات امنه.
‫ماییم.
‫لباسای من کامل اندازت می‌شه.
‫دیگه مجبور نیستی ‫از این گوریل که اینجاست لباس بگیری.
‫کاریش نمی‌شه کرد که اندامم دوست داشتنیه.
‫آره، تو برو عاشق هرچی زرافه دیدی ‫بشو، جنده.
‫من و جسی با خانوم‌ها می‌مونیم.
‫آره، اینو زیاد تن نزدم.
‫نظرت چیه؟
‫خوبه؟
‫جسی؟
‫یالا.
‫یه سری لباس جدید برات میارم.
‫یه دوش بگیری ‫حسابی حالت بهتر می‌شه.
‫راست رو بخوای، ‫به شدت الان حموم لازمی.
‫واقعاً.
‫توهین نباشه.
‫یه حوله تازه هم هست، ‫.تقریباً سمت راستته
‫و اگه خواستی به بسته صابون جدید باز کن.
‫می‌دونی، اون پایینه.
‫چون قبلیه ممکنه مو و آشغال ‫بهش چسبیده باشه.
‫ببین، اسپری بدن دارم.
‫دو نوع شامپو مختلف هست.
‫هرکدوم رو خواستی استفاده کن. ‫از همه‌شون بزن.
‫آبسشن عالیه، حاجی. ‫کریسمس براش خریدم.
‫اوه، هی، هم...
‫بهتره ریش نزنی، سفید نکنی، متوجهی؟
‫هم، کمتر شناخته بشی؟
‫جسی، اونا واقعاً...
‫چی؟
‫اونا واقعاً تو رو توی قفس نگه داشتن؟
‫آره!
‫هوراااا!
‫نه!
‫- وای، حاجی. چرا... ‫- خوشتیپ شدی، حاجی.
‫آره، خوشتیپ شدی.
‫حس می‌کنی یه آدم جدید شدی؟
‫آره. مرسی.
‫یه چیزی می‌خوای، ‫حال بی‌حالت کنه؟
‫نه.
‫چرا شما، تلویزیون رو خاموش کردید؟
‫اخبار انقدر بده؟
‫ببین... کلی خبر هست.
‫آره.
‫باید از اینجا برم.
‫کجا؟ برنامه‌ای داری؟
‫شاید.
‫هی، لاغرمردنی،
‫یه خط بدون اسم داری بهم بدی؟
‫کاملاً شارژه و غیرقابل ردیابی.
‫اول، باید از شر اون ماشین خلاص شم.
‫برای مقتولین ‫و نقشش در قتل‌های وحشیانه
‫از مقامات فدرال ‫تأیید نشده.
‫با این حال، منابع پلیس آلبوکرکی می‌گن که ‫مظنون جسی پینکمنه،
‫یه مرد محلی که قبل از ورود به تولید مواد ‫شاگرد وایت بوده.
‫- اون دو نفر، با هم مسئول
‫بزرگ‌ترین عملیات تولید متامفتامین ‫در تاریخ ایالات متحده بودند.
‫گمان زنی‌ها حاکی از این هستند ‫که این دو از هم جدا شده بودند،
‫گمان زده می‌شود که پس از آن ‫پینکمن برای گروهی که او را محبوس کرده بودند،
‫- تولید مواد می‌کرده. ‫- جو هستم.
‫پلیس در حال حاضر در تعقیب پینکمن است
‫و از مردم درخواست دارد ‫که محتاط باشند.
‫آن‌ها از هرکسی که اطلاعاتی در این باره دارد
‫درخواست دارند تا با پلیس یا مقام‌های امنیتی تماس بگیرند... ‫- آره می‌دونم کی هستی.
‫الان کیه که ندونه.
‫سلام.
‫- مقتول کجاست؟ ‫- اون پشته.
‫ببین، خیلی از ممنونم ‫بخاطر این، جو.
‫درباره‌ی پولیش، اگه می‌شه...
‫مهمون منی.
‫بچه خوبی هستی.
‫حداقل کاریه که ازم برمیاد.
‫مواظب باش، جنده!
‫شما آقایان یه زمانی ‫کلی برام کار آوردید.
‫در این باره اعتراضی ندارم.
‫"آهن‌ربا!"
‫آره.
‫ایده خوبی بود، خب...
‫رک بگم، می‌دونی،
‫الان اصلاً مطمئن نیستم که ‫بشه یا نه.
‫اصلاً. اما میگن که زگهواره تا گور دانش بجوی.
‫جو، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫برای خودم بیمه‌نامه می‌نویسم.
‫یه کار بسیار پیشگیرانه.
‫مثل کمربند ایمنی.
‫باشه.
‫بسیارخب، خیالت راحت باشه، ‫فکر کنم مشکلی نیست.
‫وای.
‫جو! جو!
‫صبر کن.
‫جو، چی‌کار می‌کنی؟
‫فرار، و پیشنهاد می‌کنم شما هم فرار کنید.
‫ردیاب. کمپانی همین الان فعالش کرد.
‫فقط موضوع زمانه.
‫- فقط... ‫- ببین، کلانترها تو راهن،
‫همین الان تو راه اینجان.
‫پس وداع، خداحافظی، پشیمونی،
‫و غیره.
‫جو!
‫لاغرمردنی...
‫ببخشید.
‫کی سوییچ اون ماشین رو داره؟
‫سوییچ!
‫ببین. حاجی! چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫ما باید اینو از اینجا ببریم.
‫بجر، سوییچ ماشین فیروت رو به من بده.
‫چرا؟
‫تو ماشین منو بگیر.
‫من حتی از ماشینت خوشم هم نمیاد.
‫افتضاح میره.
‫بدجر ماشین منو ‫200، 300 مایل دورتر می‌بره و از شرش خلاص می‌شه.
‫فکر می‌کنی مقصدت مکزیکه؟
‫نه، مکزیکو نه.
‫ایول، بهتر شد.
‫بذارش نزدیک مرز.
‫یه جورایی قایمش کن.
‫اما، ببین، زیاد خوب قایمش نکن ‫که پلیس‌ها نتونن پیداش کنن.
‫اثر انگشت‌ها رو ازش پاک کن، ‫بعد پیاده برگرد.
‫نذار هیچ‌کس تو رو داخل اون ماشین ببینه.
‫- تو، فیروی بجر رو بگیر. ‫- ماشین تو چی؟
‫همینجا می‌مونه.
‫همین الانش هم پلیس‌ها می‌دونن ‫که کجاست.
‫بهشون می‌گم که تو اینجا سرزدی، ‫یه رول گل با هم کشیدیم،
‫خداحافظی کردیم و تو زدی به چاک.
‫من همیشه می‌خواستم ‫ال کامینو داشته باشم.
‫و همینه دیگه، حاجی.
‫از هر دروغ‌سنجی که بهم بدن رد می‌شم.
‫همین می‌شه.
‫پول داری؟
‫یالا. بده، جنده.
‫الان. یا خدا!
‫بچه‌ها، نمی‌دونم چی باید بگم.
‫هیچی نگو. فقط برو.
‫کمربند ببند. سرعت نرو.
‫حدوداً سه ساعت وقت داری ‫تا اینو ببری جنوب.
‫من تا اون موقع دهنم رو بسته نگه می‌دارم، ‫اما بعدش،
‫اونا می‌افتن دنبال این لگن.
‫می‌رسونمش اونجا.
‫ازش مراقبت کن، جسی.
‫اون یه دختر خاصه.
‫اون ماشین دلقکاست.
‫هیچ خلافکار خودخواهی هیچ‌وقت ‫توی این ماشین گیر نمی‌افته.
‫واسه همین عالیه. شک نمی‌کنن.
‫خدا باهات باشه، رفیق. (اسپانیایی)
‫اوه، اوه، ال کامینو، ‫بذار سوییچ رو ببینم.
‫صبر کن.
‫ممکنه نذاره شناسایی بشی.
‫ضرر که نداره، نه؟
‫ببین، لاغرمردنی.
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟
‫رفیق...
‫تو قهرمان منی مثلاً.
‫جسی؟
‫بیداری؟
‫جسی؟
‫آره.
‫همه چیز ردیفه؟
‫آره.
‫- خوبه. ‫- ایول.
‫سیگار می‌خوای؟
‫- ممنون. ‫- خواهش.
‫اون یارو که توی رادیوئه مرتب حرف از بارون می‌زنه.
‫نظرت چیه؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫یارو گفت ‫دیروز چهل درصد احتمال داشت.
‫شصت درصد هم امروز.
‫حتی شاید دیروز پنجاه درصد بود.
‫اما تا الان،
‫یعنی،... آره، ابر می‌بینم،
‫اما به نظر من که ابرهای بارونی نیستن، ‫همون معمولی‌هان...
‫همون ابرهای معمولی.
‫به هر حال، اینطور به نظر من میان.
‫آره، خب، اونا هم همیشه زیاد...
‫دقیق نیست حرف‌هاشون.
‫آره، درسته.
‫نمی‌خوام ادای حرفه‌ای‌ها رو دربیارم،
‫یا چیزی،
‫اما فکر کنم...
‫بعد از ظهر زیبایی بشه.
‫فهمیدی؟
‫ما تنهاییم.
‫جدی؟
‫آره. عمو جک همه رو برد به الفنت بوت،
‫به عنوان شیرینی خرید چاپارال جدیدش.
‫خیلی خفنه،
‫اما بهش گفتم...
‫من اهل اسکی رو آب نیستم...
‫بعلاوه،
‫یه نفر باید حواسش به تو باشه.
‫وقت برد تا قانع بشه، اما،
‫حالا...
‫فقط من و توییم و کل آخر هفته.
‫و من... ‫واقعاً توی یه کاری به کمکت نیاز داره.
‫خب...
‫من... دوست ندارم که اینطوری حرف بزنم.
‫اما باید درباره‌ی قوانین اصلی حرف بزنیم.
‫ببین، اگه سعی کنی فرار کنی،
‫مجبور می‌شم یه سر به اون پسربچه بزنم.
‫از لحاظ فنی دیگه،
‫از اختیار خودم خارج می‌شه.
‫عمو جک این قول رو بهت داده،
‫و سر قولش می‌مونه.
‫پس...
‫خوب رفتار کن، باشه؟
‫باشه؟
‫خوبه.
‫ممنونم، جسی.
‫باید مطمئن شیم که
‫زیاد توجه جلب نکنی.
‫من از این به بعد ‫تو رو تمیزتر نگه می‌دارم، باشه؟
‫قول می‌دم.
‫♪ Take a drive along the beach ♪
‫♪ Or stay at home and watch TV ♪
‫♪ You see it really ‫doesn't matter much to me ♪
‫♪ I'm not talking about moving in ♪
‫♪ And I don't wanna change your... ♪
‫ایول.
‫هی، اینو نگاه.
‫آب داخلش نیست.
‫قبلاً بود،
‫اما چند سال پیش خالیش کردن، ‫بخاطر...
‫یه مسئله‌ی بیمه‌ای.
‫باشه، پس،
‫چندان هم سنگین نیست، ولی
‫هرچقدر هم تلاش کنم، ‫نمی‌تونم یه تنه تکونش بدم.
‫ترجیح می‌دی کجا باشی؟ ‫جلو حرکت کنی یا عقب؟
‫باشه، خب، ‫بیا فعلاً افقی ببریمش.
‫انگشتت رو بپا.
‫فکر می‌کردم می‌شه
‫از سقف آویزونش کرد...
‫ماشین رو بذارم زیرش، ‫و بندازمش، اما
‫صاحب‌خونه من زیاد از این ایده خوشش نیومد.
‫فکر کنم خوب باشه.
‫من اینو توی سایت کریگزلیست پیدا کردم.
‫پس...
‫- آره. ‫- پس برای همین کار کمک می‌خواستی؟
‫یه قسمتیش این بود.
‫سلطان مواد مخدر که به نام هایزنبرگ ‫در جنوب غرب شناخته می‌شد
‫ممکن است منجر به قتل دیگری شود.
‫مقامات تگزاس بر مسمومیت ‫یه زن هیوستونی تحقیق می‌کنند
‫تا ارتباطی محتمل بین او و تشکیلات تبهکارانه‌ی والتر وایت پیدا کنند
‫امید چندانی به زنده ماندن آن زن غیرمسلح
‫که در شرایط وخیم در بیمارستان بستری است، ‫وجود ندارد.
‫جسد وایت، معلم سابق مدرسه‌ی آلبوکورکی
‫که شش ماه تحت تعقیب بین‌المللی بود،
‫روز سه‌شنبه در جریان یک تیراندازی ‫تبهکارانه یافت شد،
‫به همراه نُه جسد دیگر.
‫امروز دلار در بازارهای ارز خارجی ‫ارزش خود را از دست داد
‫پس از هفته‌ای بسیار سخت،
‫داو جونز 15 عدد کاهش یافت،
‫نزدک 34 عدد کاهش،
‫و اس اند پی 10 عدد افزایش داشت.
‫پس از کشف پنبه نسوز در 70 درصد واحدها،
‫تا مدت نامشخص انتقال یافتند.
‫تمامی ساکنین به صورت موقت ‫انتقال یافتند.
‫آهای، ببین کی اومده.
‫سر و صدا می‌اومد؟ ‫داشتی با کسی حرف می‌زدی؟
‫نه، تا جایی که می‌دونم.
‫سلام، لو. چه می‌کنی؟
‫کمی نگهداری از گل و گیاه.
‫این فیکوس که کنارته، ‫یه مقدار ضعیف به نظر می‌رسه.
‫باید حشرات موذی رو ‫ازش دور کنم.
‫پس، از نظر فنی فیکوس ‫گیاهه یا درخت؟
‫به نظر من بستگی داره. مم...
‫در نظر داشته باش که بیش از ‫800 گونه‌ی گیاهی داریم.
‫عجب.
‫خب، بسیار خب، لو، ‫روز خوبی داشته باشی.
‫آره. حواست باشه بدهیت رو به موقع بدی.
‫وای. اون یارو.
‫اون قرار نبود این ساعت ‫خونه باشه.
‫حسابی شانس اوردیم ‫که تو رو ندید.
‫اون همه‌اش اطراف می‌پلکه، ‫فضولی می‌کنه.
‫البته، اون توی ویتنام جنگیده، ‫و کاملاً بهش احترام می‌گذارم، اما...
‫از خونه‌ام خوشت اومد؟
‫آره،... خوبه.
‫یه جورایی...
‫رنگی رنگیه.
‫- اما به طور خوبی رنگارنگ. ‫- آره؟
‫داشتم فکر می‌کردم ‫تخم مرغ‌های عید پاک بگیرم،
‫اما...
‫اخیراً به سرم زده ‫رنگ‌های جدید رو امتحان کنم.
‫این وسایل کم‌کم دارن ‫از رنگ و رو می‌افتن.
‫باشه.
‫پس، بخاطر این گفتی بیام؟ ‫می‌خواستی توی نقاشی کمکت کنم؟
‫شاید، آره، مم...
‫اگه وقت برامون باقی موند.
‫اما، اول، مم...
‫اوه، لعنتی!
‫یا خدا!
‫تاد...
‫چی...
‫اه، لعنتی!
‫باشه، لطفاً بس کن،
‫این کارت باعث می‌شه ‫حس بدتری از اینی که دارم بهم دست بده.
‫این کیه؟
‫سونیا، نظافت‌چی.
‫و راست رو بخوای،
‫زیاد حالش رو ندارم که ‫درموردش حرف بزنم، پس...
‫کمک می‌کنی، جسی؟
‫فقط صاف نگهش دار.
‫اوه، صبر کن.
‫برگردونش.
‫به این احتیاج داشتم.
‫باشه.
‫حالا، فقط باید صبر کنیم
‫تا لوی فوضول بره بولینگ.
‫فکر کنم یه ساعت دیگه بره.
‫سوپ می‌خوای؟
‫من نودل مرغ دارم، مرغ و ماکارونی، ‫سوپ مرغ.
‫لوبیا و بیکن.
‫یدونه مونده، جسی.
‫- اون چی کارت کرده بود؟ ‫- چی؟
‫آهان، اون کاری نکرده بود.
‫پس...
‫چرا؟
‫اونجاست.
‫اون کتابه رو ببین، ‫اگه خیلی مشتاقی بدونی.
‫عمو جک بهم گفت ‫که همیشه پولم رو دم دست بذارم، پس...
‫من سری کامل این کتاب‌های ‫دایره‌المعارف دنیا رو دارم.
‫از الف تا ی.
‫مادربزرگم وقتی دبیرستان بودم
‫بهم داده بود، ‫اما بعداً فهمیدم...
‫کتاب دیگه به درد هیچ‌کسی نمی‌خوره، ‫چون همه‌چیز توی کامپیوترها هست.
‫اوه، به نظر می‌اومد مخفی‌گاه خوبی باشه.
‫تازه، بقیه‌ی جلد‌هاشم هنوز خالی بود ‫و می‌تونستم پرشون کنم.
‫یعنی خانم نظافت‌چی ‫پولت رو می‌دزدید؟
‫چی؟ نه.
‫اون حسابی صاف و صادق بود.
‫یعنی، در حد جورج واشنگتن.
‫اما پیداش کرد،
‫و من نمی‌تونم اجازه بدم کسی ‫پیداشون کنه.
‫اون مستقیم پول رو آورد جلوم ‫و بهم نشونش داد.
‫با خودش فکر کرد ‫که من از وجودشون خبر ندارم.
‫فقط... ذهنم درگیر اینه که ‫دنبال چی داشت می‌گشت؟
‫زیاد انگلیسی هم بلد نبود.
‫شاید توی جلد "م" دنبال ‫کشور مکزیک می‌گشت.
‫عجیبه.
‫کجا قراره... ببریمش؟
‫یه جای زیبا.
‫مستحقشه.
‫ببین، بی‌زحمت کتاب رو ‫ببر بذار سر جاش، باشه؟
‫انتهای راهرو، ‫اون پشت،
‫یه قفسه‌ی کامل ازشون هست.
‫ممنون.
‫مطمئنی سوپ نمی‌خوای؟
‫اتاق‌خوابم چطوره؟
‫حسابی شلوغه، نه؟
‫حتماً به ترتیب حروف مرتب‌شون کن.
‫فکر کنم بهتر باشه ‫دنبال مخفی‌گاه بهتری برای پول‌هام بگردم.
‫یه چیزی هست به نام بانک.
‫راستش،
‫فکر کنم یه جای عالی به ذهنم رسید.
‫ممکنه نیاز به کمی مهندسی داشته باشه، ‫اما...
‫حاجی، توی همین خونه می‌گذارمش ‫و هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه.
‫"هیچی پول نقد نمی‌شه." ‫عمو جک می‌گه.
‫- یه پسربچه‌ی معمولی. ‫- آره.
‫یعنی، نقاشی رو دست داشت. ‫خوب می‌کشید.
‫آخرین باری که اون رو ‫دیدید کی بود؟
‫اوه...
‫پارسال. شاید هم قبل‌تر. یعنی...
‫خیلی وقت قبل از این ماجرا بود.
‫حرف خاصی هست که مایل باشید ‫الان به پسرتون بزنید؟
‫خواهش می‌کنم...
‫خودت رو تحویل بده.
‫خیلی‌ها دادن...
‫بخاطر خودت، بخاطر بقیه،
‫پسرم، خودت رو معرفی کن.
‫♪ You're looking kinda lonely, girl ♪
‫♪ Would you like someone new to talk to ♪
‫♪ Ah, yeah, all right ♪
‫♪ I'm feeling kinda lonely too ♪
‫♪ If you don't mind ♪
‫♪ Can I sit down here beside you ♪
‫♪ Ah, yeah, all right ♪
‫♪ If I seem to come on too strong ♪
‫♪ I hope that you will understand ♪
‫♪ I say these things ‫'cause I'd like to know ♪
‫♪ If you're as lonely as I am ♪
‫♪ And if you mind ♪
‫♪ Sharing the night together ♪
‫♪ Ooh, yeah ♪
‫♪ Sharing the night together ♪
‫♪ Ooh, yeah ♪
‫♪ Sharing the night ♪
‫♪ We could bring in the morning, girl ♪
‫♪ If you want to go that far ♪
‫♪ And if tomorrow finds us together ♪
‫♪ Right here the way we are ♪
‫♪ Would you mind ♪
‫♪ Sharing the night together ♪
‫♪ Ooh, yeah ♪
‫♪ Sharing the night together ♪
‫♪ Ooh, yeah ♪
‫می‌خوای چند کلمه حرف بزنی؟
‫نه.
‫زن خوب خوبی بود.
‫نگهداری از خونه‌اش عالی بود.
‫برو یه پاکت دیگه بیار، باشه؟
‫باید یدونه دیگه توی داشبورد باشه.
‫پیداش کردی؟
‫اون رو بده به من، جسی.
‫جسی، بدش به من.
‫می‌خواستم توی مسیر برگشت ‫پیتزا بخرم بخوریم.
‫با دوتا شیرینی بزرگ.
‫شاید هم یه بسته‌ی شش‌تایی ‫آبجو؟
‫آبجوی یخ تگری.
‫به نظرت خوبه؟
‫چون... امروز لایقش بودی.
‫قطعاً سزاوارش شدی.
‫چه نوع پیتزایی دوست داری، جسی؟
‫جسی، چه نوع پیتزایی؟
‫پپرونی.
‫پپرونی. حتماً.
‫کلاسیکه. منم ازش خوشم میاد.
‫یالا.
‫به منظره نگاه کن.
‫یه غروب عالی تو راهه.
‫می‌دونی عمو جک چی میگه،
‫«زندگی اونیه که می‌سازیش»
‫خدایا!
‫ایول!
‫یا خدا!
‫آهای؟
‫سلام. شما برگشتید پس؟
‫وای.
‫وقتی یه جا رو می‌گردید ‫هیچی رو از قلم نمی‌اندازید.
‫جناب، چه کاری از دست‌مون برمیاد برای شما؟
‫من لوییز شانزر هستم. ‫من اون طرف راهرو، پلاک 11 زندگی می‌کنم.
‫دیروز با افرادتون صحبت کردم.
‫از جناب سروان‌تون کارت تماس گرفتم
‫و اومدم بگم اگه اطلاعات ‫بیشتری لازم داشتید،
‫من همین اطراف هستم.
‫باشه. عالیه.
‫ببین، من مرحوم رو خوب می‌شناختم،
‫هیچ‌وقت از ته دل بهش اعتماد نداشتم.
‫راستش رو بخواید، ‫می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته.
‫البته نه دقیق. ‫ولی یه جورایی.
‫خب، عالیه. ‫قطعاً این مورد رو درنظر می‌گیریم.
‫بله. قطعاً، ممنون.
‫شما هم کارت تماس دارید؟
‫نه، ببخشید، تموم کردیم. ‫مشکلی نیست.
‫اشکال نداره، اگه کمکی در این پرونده خواستید،
‫خود من هم یه سری تحقیقات کردم، ‫من...
‫پلاک 11.
‫بسیار خب.
‫من از اینجا شروع می‌کنم، تو از عقب. ‫وسط هم‌دیگه رو می‌بینیم.
‫یا خدا.
‫نیل، اونا حسابی اینجا رو داغون کردن.. ‫دیگه چی مونده که پیدا کنیم؟
‫خفه شو و بگرد.
‫سلام، کوچولو.
‫یارو یه رطیل داره.
‫آره، تو همچین خونه‌ای بعید هم نیست.
‫کاملاً عادیه.
‫اوه.
‫من پلیس نمی‌کُشم.
‫تو خون‌سرد باش...
‫من هم می‌مونم.
‫متوجهی؟
‫همکارت رو صدا کن اینجا.
‫معمولی، کاملاً عادی.
‫صدا کن.
‫آهای، ستوان.
‫ستوان، صدام رو می‌شنوی؟
‫آره.
‫بیا اینجا، باشه؟
‫چیزی پیدا کردی؟
‫آره، مثل اینکه.
‫ستوان؟
‫چی اونجا منتظرمه، کِیسی؟
‫وای، وای، وای، وای!
‫- اسلحه‌ات رو بذار زمین! ‫- باشه، آروم، آروم.
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین، ‫و دست‌هات رو نشونم بده!
‫همه خون‌سرد باشید.
‫می‌گه نمی‌خواد پلیس‌ها رو بکشه.
‫پس بذار...
‫یه فکری به حالش بکنیم، باشه؟
‫بیا... یه فکری به حالش می‌کنیم.
‫اینجا چی کار می‌کنی، پینک‌من؟
‫یه چیزی اینجاست ‫که من بهش نیاز دارم.
‫به محض اینکه بگیرمش، ‫از اینجا رفته‌ام.
‫اگه بذاری برم، قسم می‌خورم ‫به این یارو آسیبی نزنم.
‫چیه که دنبالشی؟
‫جدی گفتم، اسلحه‌ات رو بنداز ‫و دست‌هات رو نشونم بده.
‫نخیر. تو اسلحه‌ات رو سمتم گرفتی، ‫من هم سمتت می‌گیرم.
‫روالش همینه.
‫دنبال چی هستی؟
‫ببین... من نمی‌خوام به پلیس شلیک کنم.
‫آره، نمی‌خوای به پلیس تیر بزنی. ‫خوبه، عالیه.
‫می‌دونی ما چند تا افسر ‫طبقه پایین داریم؟
‫بگو، کیسی، بگو چندتا.
‫آخرین بار که شمردم، ‫شش تایی می‌شدن.
‫شش چیه، ‫من هشت تا دیدم.
‫ماشین‌های گشت هر چهار گوشه هستن، ‫و توی خیابون بازم هست.
‫اگه صدای شلیک بشنون، ‫فکر کردی چی کار می‌کنن؟
‫اوه، میان بالا. ‫حتماً میان بالا.
‫درسته، ‫میان بالا.
‫پس فکر کردی چقدر می‌تونی ‫از اینجا فرار کنی؟
‫اینجا فقط یه انتخاب داری، رفیق.
‫و می‌دونی چه انتخابی.
‫یالا.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بهت صدمه بزنه.
‫تسلیم شو، پینک‌من.
‫تنها انتخابت همینه.
‫رو زمین. اسلحه پایین.
‫بخواب.
‫یا خدا! مگه می‌شه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫- الان چی؟ ‫- حواست بهش باشه.
‫بسیار خب.
‫آهای! چی‌کار می‌کنید؟
‫خفه.
‫چرا دست‌بند واقعی نمی‌زنی؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫شما دوتا پلیس واقعی نیستید.
‫شما...
‫خفه شو.
‫پاهاش! پاهاش رو بگیر.
‫یه چیزی پیدا کن که خفه‌اش کنم.
‫نه!
‫من می‌دونم پول کجاست.
‫بخاطر همین اومدین، نه؟
‫دوتا بادگیر از مغازه لباس‌های نظامی خریدید،
‫اومدید بگردید، هوشمندانه بود.
‫خب، من می‌دونم کجاست.
‫و کاملاً تضمین می‌دم که تنهایی ‫پیداش نمی‌کنین.
‫کاراگاه‌ها؟ ‫لوییز شانزر، پلاک 11.
‫یه چیزی پیدا کردم که ممکنه بدرد بخوره.
‫آهای؟
‫کاراگاه‌ها؟ همه چیز مرتبه؟
‫اوه، ببخشید، جناب. ما داریم...
‫خاک می‌ریزیم که اثرانگشت بگیریم، ‫می‌دونید که پروسه حساسیه.
‫فکر می‌کردم پزشک قانونی این کار رو انجام بده.
‫مگه دیروز همه رو پیدا نکردن؟
‫آره، خب، بعضی اوقات ‫می‌خوای یه کاری درست پیش بره...
‫اوه، خدا، بگو ببینم چیه.
‫تخصص من کار تو رستوران ‫و مهمون داریه،
‫پس کاملاً متوجه می‌شم.
‫ببین، همین الان یه نامه قدیمی پیدا کردم ‫که تاد الکویست برام نوشته بود.
‫- گفتم شاید مهم باشه. ‫- اوه، واقعاً؟
‫آره.
‫یه جور معذرت‌خواهی برای اینکه ‫یواشکی اومد تو خونه‌ام.
‫باید می‌رفتم سراغ صاحب‌خونه ‫درباره ماشین شاسی بلند مسخره‌اش حرف می‌زدم
‫که مدام به در و دیوار می‌زد، و...
‫خب، بالاخره، اگه بدردتون می‌خوره ‫که نمونه دست‌خطش رو بگیرید.
‫آره... آره، ممکنه...
‫- آره، حتما. ‫- داخل جا گذاشتم.
‫نمی‌خواستم بهش دست بزنم، ‫که اثرانگشت روش بمونه.
‫بفرما بیا بررسیش کن.
‫اوه، مشکلی نیست. وقت دارم.
‫پول رو نشون بده، تا بذارم بری.
‫آهای.
‫نظرت چیه، هان؟
‫به نظر من که عادلانه‌ست.
‫اوه، لعنتی!
‫- یا خدا! ‫- صدات رو بیار پایین.
‫خدا، باید حداقل...
‫باید یه میلیون اینجا باشه، آره.
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫- نیمه‌ی خودم رو بر‌میدارم. ‫- عجب.
‫آره؟
‫مرد کوچک با رویاهای بزرگ؟ آره؟
‫ببین، من اگه جات بودم،
‫همین الان از اینجا بیرون می‌رفتم.
‫بهت شلیک می‌کنم، ‫حروم‌زاده.
‫شلیک می‌کنم.
‫پس بکن.
‫نگرفتن این پول،
‫فرقی با مرگ برام نمی‌کنه.
‫باشه؟ اگه ماشه رو بکشی،
‫باید اون یارو که تخم کفتر خورده رو ‫هم انتهای راهرو بکشی
‫و هر شاهد دیگه‌ای که اینجا هست.
‫اون وقت مثل من به گا می‌ری.
‫پس...
‫چی می‌شه؟
‫تقسیم بر سه. و تو یک سوم خودت رو گرفتی.
‫طمع نکن.
‫- بله؟ ‫- واکنش نشون نده. فقط بشنو.
‫پول رو پیدا کردم.
‫باید تا پنج دقیقه دیکه باهاش ‫حرف بزنی.
‫از وقتی بریتا رو گرفتم،
‫چایی به طرز محسوسی طعم بهتری داره.
‫مشکلی نیست.
‫باید اقرار کنم که تو واقعاً خایه داری.
‫میشه اسلحه‌ام رو پس بدی؟
‫گور بابات. برو یدونه بخر.
‫منتظر بودم که بالاخره ‫منو یادت بیاد.
‫خوش‌رنگه، همینو می‌تونم بگم.
‫آره، هست.
‫اوه، فکر نکنم هیچ‌وقت ‫توی کمدت گم بشه.
‫هوم. و کیسه نداره که عوض بشه؟
‫درسته.
‫خیلی از مشتری‌هامون ‫از این ویژگی راضی‌ان.
‫اما باید برای خریدش کلیه بفروشن.
‫و من پول نقاشی نمی‌دم.
‫آره، موافقم. خیلی گرونه.
‫اما محصول خوبیه.
‫با این حال، اگه از کیربی‌تون ‫راضی هستین،
‫قول می‌دم که می‌تونم ‫دوباره براتون راهش بندازم.
‫اوه، الان میام خدمت‌تون.
‫چقدر خرج درست کردن کیربی من می‌شه؟
‫خب، تا نبینمش نمی‌تونم بگم، ‫و...
‫اگه موتور جدید بخواد ‫یه مقدار گرون می‌شه،
‫اما به طور حتم نه به گرونی یه دایسون جدید.
‫اعلام قیمت رایگانه، و...
‫تنها کاری که باید انجام بدی، ‫اینه که بیاریش.
‫- شاید رو حرفت حساب کنم. ‫- عالیه.
‫اگه بتونم به خواهرزاده‌ام بگم کمکم کنه. ‫خیلی سنگینه.
‫آره، سنگینن.
‫و می‌خوام قول بدی که خودت تنهایی ‫نیاریش اینجا.
‫- کمک بگیر. ‫- هوم.
‫من اصلاً نمی‌فهمم چرا دیگه ‫جنس‌ها عمر قدیم رو ندارن.
‫اوه! حرف دلم رو زدی.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫ممنون، ممنون از کمکت. ‫با کیربی برمی‌گردم.
‫بسیار خب. به سلامت.
‫اگه سوالی هست که لازمه جواب بدم، ‫بهم بگو.
‫ممنون می‌شم اون کار رو نکنی.
‫مغازه بازه.
‫هوم، من دنبال...
‫هوور مکس می‌گردم.
‫فشار بالا، بالا فشار.
‫هوور، یا شاید پرومکس.
‫یه چیزی مثل... فیلتر داره.
‫محصولات هوور همونجا ‫روی دیوار پشت سرت هستن.
‫ببین، من اسم رمز رو دقیق یادم نمیاد.
‫باشه؟ اما حرف از یه جاروبرقی بود.
‫خب، باشه.
‫بفرما.
‫چهار...
‫شش...
‫ده...
‫چهارده،
‫شانزده، هجده،
‫بیست، بیست و دو،
‫بیست و چهار، بیست و پنج.
‫بفرما.
‫125 هزار دلار.
‫بیخیال، حاجی، می‌دونی واسه چی اومدم.
‫اگه بگم می‌دونم دروغ گفتم.
‫آره، می‌دونی. تو همون یارویی.
‫آره، می‌دونی.
‫تو همون یارویی.
‫ببین، من 96 درصد مطمئنم ‫که تو همون یارویی،
‫پس چرا اقرار نمی‌کنی؟
‫ببین، میکروفون بهم وصل نیست.
‫باشه؟ میکروفونی نیست.
‫و هیچ سلاحی هم ندارم.
‫باشه؟ و هیچ‌کس هم نمی‌دونه من اینجام.
‫من فقط...
‫فقط به خدماتت نیاز دارم.
‫اون روز در مکان معین، ‫با یه ون کوچیک زدی بغل،
‫یه مینی ون تویوتا.
‫شبیه لوبیا قرمز بود.
‫دقیقاً همون مینی ون که ‫اون پشت پارکه.
‫باشه؟ دیدمش.
‫بسیار خب.
‫قوانینت رو داری. بسیار خب.
‫متوجهم، و معذرت می‌خوام، از ته دل.
‫من اون روز با تو نیومدم، ‫و متأسفم.
‫ببین، هیچ‌وقت نمی‌فهمی که چقدر پیشمونم،
‫اما الان اینجام.
‫باشه؟ و پول نقد دارم.
‫پس خواهش می‌کنم؟
‫باشه؟
‫لطفاً؟
‫- تو بخاطر اون دفعه اول بهم بدهکاری. ‫- آره!
‫تو همون...
‫- صبر کن، چی؟ ‫- این...
‫این رو از قبل بدهکاری.
‫الان،
‫اگه بخوایم ادامه بدیم،
‫به 125 تای دیگه نیاز داریم.
‫باشه.
‫حساب حسابه.
‫معامله سرجاشه.
‫باشه، نگاه کن...
‫چهار...
‫هشت...
‫ده،
‫چهارده، هجده...
‫بیست...
‫بیست و دو.
‫ایول.
‫بیست و سه.
‫به حساب من، و 10 هزار دلار کم داری.
‫8200 تا.
‫میشه اینو بردارم؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم پولت رو جمع می‌کنم.
‫نه، نه نه. نه، نه. صبر کن.
‫چیزی که از قبل بهم بدهکاری ‫رو نمی‌خوام بردارم.
‫فکر نمی‌کنم این کار ‫به نفع هیچ‌کدوم‌مون باشه.
‫این مقدار پول که داری ‫کافی نیست.
‫آهای، گوش کن.
‫عاقلانه خرجش کن، ‫چند سال برات می‌مونه.
‫لطفاً، باید درک کنی.
‫مخفی شو، شب‌ها بیا سفر کن..
‫وای، خدا.
‫اگه کمی خوش‌شانس باشی،
‫خیلی زود چندین مایل ‫دورتر از اینجا می‌رسی.
‫خدا پشت و پناهت.
‫یعنی همین؟
‫همینه.
‫حالا، لطفاً برو.
‫تو می‌خوای بخاطر 1800 دلار ناچیز
‫من رو به گا بدی؟
‫باید مغازه رو باز کنم.
‫هرچقدر بیشتر اینجا بمونی،
‫بیشتر در معرض لو رفتن قرار می‌گیری.
‫نه، ببین...
‫نه. ببین...
‫اخبار رو دیدی؟
‫دیدم. خیلی هم زیاد.
‫پس شنیدی ‫چی درباره‌ی من می‌گن.
‫- که اینطور؟ ‫- آره.
‫ببین، اون افراد،
‫من رو داخل یه گودال بتنی نگه داشتن.
‫ببین، الان حتی نمی‌دونم چه ماهیه.
‫اونا به یه نفر شلیک کردن... ‫و منو مجبور کردن که تماشا کنم...
‫اگه فکر کردی می‌تونی دل کسی رو رحم بیاری،
‫بهتره شانست رو پیش پلیس امتحان کنی.
‫از نظر من، تو دوران اوج خودت رو داشتی.
‫همچنین همکار سابقت.
‫همچنین وکیلت.
‫خودت گفتی، معامله سرجاشه.
‫نه.
‫من هیچ جا نمی‌رم.
‫همینجا می‌مونم
‫تا کمکم کنی.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫سلام، بله.
‫یه مرد جوان در مغازه‌ی من هست،
‫که بیرون نمیره.
‫آهای، قطع کن.
‫من...
‫- آره، ممکنه مسلح باشه. ‫- صبر کن.
‫اوه، آشکارا نه.
‫اما بله. ‫کم کم داره احساس تهدید بهم دست می‌ده.
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- حتماً.
‫اسم من اِد گالبریث هست.
‫من صاحب جاروبرقی بهترین کیفیت،
‫در خیابان چهارم، پلاک 2714 هستم.
‫شمال غرب. درسته.
‫خیلی ممنون می‌شم اگه ‫فوراً یه نفر رو بفرستید.
‫تو خیلی دغل‌بازی.
‫الان با کسی حرف نمی‌زدی.
‫ادا در اوردی.
‫می‌خوای بدونی از کجا فهمیدم؟
‫تو هم اندازه‌ی من در خطری.
‫بیشتر. خیلی بیشتر.
‫وقتی پلیس‌هات بیان اینجا ‫و منو دستگیر کنن،
‫اولین سوالی که می‌پرسن ‫اینه که اینجا چی کار می‌کنم،
‫و چرا دارم یه کیسه ‫کلفت پول رو
‫به یه یارو می‌دم ‫که صاحب مغازه جاروبرقیه.
‫چه فکری می‌کنن؟ هان؟
‫اوه، و تو، می‌دونی دیگه چی احمقانه‌ست؟
‫از من بشنو:
‫دفعه بعد که خواستی این ادا رو واسه کسی ‫دربیاری،
‫تماس 911 رو قطع نکن.
‫اونا بهت اجازه نمی‌دن.
‫چون اون خانم، آقا، یا هرکی که پشت خط هست، ‫بهت می‌گه «تماس رو قطع نکنید، جناب.
‫پشت خط بمونید تا مأمورین برسن.»
‫و اگه قطع کنی، ‫فوراً بهت زنگ می‌زنن.
‫اما ببین، فهمیدی چی شد؟
‫واقعاً تابلو بود.
‫وای، باورت نمی‌شه ‫چقدر سریع می‌رسن.
‫پولت رو بردار.
آقایان، خیلی ممنون که ‫این‌قدر سریع رسیدید.
‫- ظاهراً تماسم رو شنید و... ‫- هنوز اینجاست؟
‫نه، نیست، رفته. من، اوه...
‫تماسم فراریش داد
‫و به سمت شمال فرار کرد، اوه...
‫پیاده بود، حدود 30 ثانیه پیش.
‫- می‌شه توصیفش کنید؟ ‫- بله که می‌تونم.
‫اون...
‫جوان بود، سفید پوست،
‫لاغر، خیلی قدبلند،
‫190، 195،
‫روی ابروش یه خالکوبی داشت.
‫جالب بود. طرح یه حشره‌ی بزرگ.
‫جاروبرقی بهترین کیفیت، ‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫معامله سرجاشه؟ ‫پای حرفت هستی؟
‫هستم.
‫پولت رو گیر میارم.
‫الو؟
‫سلام، مامان.
‫جسی؟
‫جسیه.
‫بده... گوشی رو بده.
‫جسی، خودتی؟
‫سلام بابا. آره خودمم.
‫حال‌تون چطوره؟
‫با زحمت‌هات.
‫آره.
‫جِیک چطوره؟ می‌شه بهش سلامی کنم؟
‫شکر خدا، جِیک یه اردوی گروهی ‫رفته لندن...
‫جسی، کجایی؟
‫شنیدم گفتید ‫باید خودم رو تحویل بدم.
‫آره. کار درست همینه.
‫فرار نکن و کمک بگیر.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بهت آسیبی بزنه، پسرم.
‫بهتره خودت با پای خودت بیای، ‫این‌طوری امن‌تره، همه جوره بهتره.
‫یادتونه کجا پیکنیک می‌رفتیم؟
‫سال‌ها پیش؟
‫کنار دریاچه‌ی کوچک، ‫که کلی اردک داشت؟
‫آره.
‫می‌تونید بیاید دنبالم؟
‫- الان راه می‌افتیم. ‫- هی.
‫و...
‫احتمالاً دیره برای گفتنش...
‫نمی‌دونم براتون مهمه یا نه...
‫اما شما نهایت تلاش‌تون رو کردید.
‫هر بلایی که سرم اومد...
‫گردن خودمه.
‫باشه؟
‫نه هیچ‌کس دیگه‌ای.
‫در خیابان دوازدهم به سمت شمال می‌ریم، ‫از چپ به سمت لوماس.
‫- حتماً حواس‌تون به خونه باشه. ‫- حتماً.
‫تاریخ تولد جِیک.
‫آره. آره.
‫و بعدش، ‫اولین پیچ خارج از اتوبان.
‫نه، بعدش باید بری جلو ‫و دنبال...
‫نه، دنبال آشغال‌دونی نرو.
‫50 تا آشغال‌دونی اونجاست.
‫میله‌گرد سازی...
‫آره، میله...
‫آره، دقیقاً.
‫خودشه.
‫همونجا بپیچ.
‫آره. مستقیم به سمت راست.
‫دنبال تابلو بگرد.
‫اوه، آره. دیدمت.
‫اومدن!
‫هورا! ایول!
‫اوه، ایول. اوه خدای من.
‫آره.
‫هورا!
‫- دهنت رو ببند. ‫- باشه.
‫- اوه، لعنتی.
‫- عجب پسر گنده و خفنی.
‫این یارو از مادرت هم گنده‌تره، شان.
‫کَندی کیه؟
‫خودمم.
‫- ماشین برات کوچیکه. ‫- 750 دلار برای یه ساعت، نقد.
‫- وای، پسر. ‫- مزایاش زیاده.
‫خب، با کمال میل.
‫- اولین مزیتش رو گرفتم. ‫- ما مزیت می‌خوایم.
‫مزیت، مزیت! آره!
‫- مگه نه، بچه‌ها؟ نه؟ ‫- ما مزیت می‌خوایم!
‫- مزیت! ‫- مزیت این داخله؟
‫اوه، خدای من!
‫همینه.
‫- آقایان، سلام. ‫- شروع خوبیه. و سلام به تو.
‫- سلام به تو. ‫- سلام، خوش اومدی.
‫- توی تمام عمرم شما کجا بودید؟ ‫- ببخشید.
‫توی این ماشین کوچیک ‫منتظرت بودیم.
‫- اوه من اینجام، عزیزم، نگران نباش. ‫- لطفاً این طرف بیاید.
‫مواظب، مواظب باشید.
‫باید چکمه‌های کاری می‌اوردید.
‫خب، هیچ‌کس نگفت که ‫قراره گِلی باشه.
‫اسم من کِیسیه.
‫من زیاد اهل موقرمزها نیستم.
‫باشه.
‫تمومه.
‫چرت نگو ‫چی تمومه؟
‫20 دقیقه اینجا بودی، ‫چی کار کردی؟
‫یه لولا اون بالا اضافه کردم،
‫یکی وسط، یکی هم انتها.
‫چی اضافه کردی؟
‫لولا.
‫چی، همون... حمید لولایی؟
‫اون دیگه چیه؟ ‫اصلاً داریم همچین کلمه‌ای؟
‫ببین، پسر، من بازم ازونا می‌خوام،
‫اطرافش دو برابر باشه.
‫اونا پشت‌بندن.
‫به اندازه کافی داره.
‫باشه، خب. پس پشت‌بند حسابی هست، ‫اما لولا می‌خوام چون... چی؟
‫من کاتولیکم و امروز جمعه‌ست؟
‫مطمئنی نمی‌شه چندتا ‫پشت‌بند دیگه اون بالا گذاشت، نیل؟
‫آخه، ضرر که نداره، نه؟
‫ببین، اختیار پول‌تون دست خودتونه.
‫اما با کاری کردم، ‫نیازی به اون ندارید.
‫گفتم بهتون که خوب ساختمش.
‫ببین، داداش، من مهارت‌های آهنگری ‫تو رو زیر سوال نمی‌برم.
‫فقط ما یه مورد خاص اینجا داریم.
‫یه بار سعی قال‌مون بذاره.
‫فکر کنم یه راهی پیدا می‌کنه که فرار کنه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫این؟
‫آره، ببین انگار یه مقدار خم شده. ‫یه مقدار این طرف، ببین.
‫آره، دیدی؟ اینجا. ‫آره، یه کمی.
‫آره، من هیچی نمی‌بینم که خم شده باشه.
‫اون شش سانت ورقه‌های آهنه.
‫تو می‌تونی یه ماشین شاسی بلند ‫رو ازش آویزون کنی،
‫و مثل توپ گل کوچیک تابش بدی.
‫تکون نمی‌خوره.
‫باشه، تو با اون آهن شش سانتیت. ‫فقط این حروم‌زاده کوچولو زرنگه.
‫مهم نیست چقدر زرنگه. ‫بذار از حال بره.
‫اوه، آره؟
‫حاضری روی حرفت ‫شرط ببندی؟
‫پنجاه دلار، ‫میگم این همین الان می‌شکنه.
‫علاوه بر پنجاه دلار،
‫باید بازم از اون... ‫اسمش چی بود؟ پشت‌بند نصب کنی.
‫بدون هزینه.
‫دستت که تو کار رفت، ‫لولا هم اضافه کنی.
‫حله.
‫- حله، هان؟ ‫- اوهوم.
‫باشه، باشه. ‫اون لعنتی رو از سر راه بردار و بیا تماشا کنیم.
‫بسیار خب، خوشگله.
‫همینه. این امتحان نهاییه.
‫برو سراغش.
‫یالا! بدو، بدو، بدو! سریع!
‫سریع‌تر! محکم ضربه بزن!
‫خب،خب. ‫حالا برعکس، برعکس.
‫آهای، چرا آهسته شدی؟ ‫ضربه بزن!
‫بسیار خب، یالا، بلند شو.
‫من 50 دلار روت شرط بستم. ‫باید حال این یارو رو بگیرم.
‫کِنی، اگه پاش بشکنه، ‫نمی‌تونه دیگه بپزه.
‫چی، نکنه تو عضو حقوق بشر بودی ما خبر نداشتیم؟ ‫تاد، خدایا، بیخیال.
‫داریم یه کم شرط بندی می‌کنیم.
‫باشه.
‫بسیار خب.
‫حالا بهت ایمان دارم.
‫می‌خوای مثل جان هِنری ‫این رو داغون کنی، آره؟
‫حالا برو.
‫برو، برو، برو! یالا!
‫بدو، بدو، بدو، بدو! آره!
‫هورا!
‫آفرین، برعکس. سریع‌تر! ‫محکم ضربه بزن.
‫ایول، عزیزم!
‫آره! یه خورده هوا خوردی.
‫ایول!
‫تاد، حالا این یارو کی هست؟
‫چی کار کرده؟
‫اوه...
‫یه جورایی... ‫داستانش درازه.
‫آره.
‫اون آدم‌فروشه.
‫همین کافیه که بدونی.
‫وای، وای، وای. آهای، آهای! ‫- باشه، بچه‌ها.
‫- قراره برقصیم یا چی؟ ‫- شما تا ساعت سه پول دادید،
‫الان از پنج هم گذشته.
‫لعنتی، یه ساعت دیگه هم ادامه می‌دم. ‫یالا، همگی ادامه می‌دیم.
‫کجا میری؟ هان؟
‫- یالا. ‫- واندا!
‫آهای، واندا!
‫واندا!
‫می‌شه بس کنی؟ ‫تو دیوونه‌ای.
‫با اون موهای داغون قرمزت.
‫- هفته‌ی بعد می‌بینیم‌تون. ‫- خوابش رو ببینی، رفیق.
‫فقط می‌خوام برم خونه، ‫تو تخت دراز بکشم،
‫و سگم رو نوازش کنم.
‫حسابی خسته شدم.
‫هیچ‌وقت دیگه به این ‫گوه‌دونی برنمی‌گردم.
‫پاهام درد گرفته.
‫بیدار شو، کلارنس، بزن بریم.
‫کفش‌های لعنتیم رو نگاه کن. ‫آره. حسابی کثیفه.
‫اصلاً نمی‌ارزید.
‫چند ساعت طول می‌کشه ‫تا گِل‌هاش رو بکنم.
‫صبر کن!
‫گفتم: «پسرم،
‫وقتی بریگهام به دنیا اومد ‫کوکایین هنوز اختراع نشده بود.
‫اما مشکلی نیست، ‫می‌تونی یه مقدار بزنی.»
‫یالا، بده دست حاجیت. ‫آفرین.
‫- دیگه پیشت برنمی‌گرده. ‫- آفرین.
‫- خشتِ سیاه. ‫- بای-بای، کوکایین.
‫تمام وجودش کوکایین ‫و آب مقدسه.
‫♪ I ain't got me nobody ♪
‫♪ I don't carry me no load ♪
‫چه خبر؟
‫من بازم پول می‌خوام.
‫که این‌طور؟
‫اون یک سوم ‫همه‌ی هزینه‌هام رو پوشش نداد.
‫ممنون می‌شم اگه کمکم کنی.
‫ببین، چی داره می‌گه؟ ‫یک سوم؟
‫یعنی یک سوم دیگه‌ای هم بود؟
‫و تو به این دادی؟
‫داستانش درازه.
‫خب...
‫چه داستان درازی؟
‫وقتی من رفتم، ‫اون حتی یه اسلحه هم نداشت.
‫خب، الان که داره، مگه نه؟
‫پس تو خفه شو. ‫بذار من بهش رسیدگی کنم.
‫نیل، این یارو دیگه ‫کدوم خریه؟
‫آره، باورم نمی‌شه ‫شما گذاشتید همین‌طوری بیاد داخل...
‫«خفه شو» رو با همه بودم.
‫حالا،
‫دقیقاً چطور می‌خوای ‫این پول رو بگیری؟
‫یعنی که، ما پنج نفریم ‫و تو یه نفر.
‫من نیومدم تا ‫ازتون دزدی کنم.
‫اوه، نیومدی؟
‫پس چطور قراره پیش بره؟
‫من فقط 1800 دلار نیاز دارم.
‫من ازتون می‌خوام که...
‫این لطف رو در حقم بکنید.
‫اوه، چطوری، مثل خیریه؟
‫به نظر من که این حروم‌زاده‌ی احمق ‫همین الانش هم کلی پول رو به فنا داده.
‫کِیسی، جدی می‌گم، خفه شو.
‫1800 دلار، هان؟
‫چرا دو هزار تا نه؟
‫عددش رُند بشه.
‫من فقط 1800 تا نیاز دارم.
‫خب، اسلحه واسه چیه؟ ‫برای امنیت شخصی؟
‫یعنی، اون...
‫اون چیه؟ بذار ببینمش. ‫نشونم بده.
‫وای، خدای من، ‫اون کالیبر .22 هست؟
‫با خودت .22 اوردی؟
‫خدایا!
‫از کجا اوردیش؟
‫فکر کنم مال پدربزرم بوده.
‫اوه، پس، دوست‌داشتنیه.
‫می‌دوین ما این اطراف بطری آبجوی خالی داریم،
‫می‌خوای بری تمرین تیراندازی کنی؟
‫هزار و هشتصد.
‫بعدش برای همیشه میرم.
‫به همین راحتی.
‫نیل، به خدا قسم، اگه به این ‫بی‌پدر یه قرون دیگه پول بدی...
‫بیرون سرده.
‫یه چیزی بهت بگم.
‫یک سومِ من توی یه کیف ورزشی ‫توی کشوی بالای اون قفسه‌ست.
‫مال تو کجاست؟
‫توی ماشینم.
‫توی خیابون پارک کردم.
‫اگه بگم...
‫.22 تو
‫در مقابل .45 من... چی می‌گی؟
‫برنده همه‌ی پول رو می‌بره.
‫- مثل غرب وحشی؟ ‫- آره.
‫مثل غرب وحشی.
‫چی؟ بیخیال.
‫خدایا! نیل؟
‫بیخیال، حاجی، منظورم این نبود... ‫- کِیسی.
‫خفه خون بگیر.
‫- من نمی‌خوام دوباره... ‫- نه، صبر کن، برو.. وای!
‫تیراندازی!
‫آماده‌ای؟
‫آره.
‫آهای، شلیک نکن.
‫بسیار خب. بیاید جلو.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- باشه، بیاید جلو!
‫خب.
‫گواهینامه‌هاتون رو بدید.
‫- گواهینامه رانندگی، یالا! ‫- باشه.
‫من بچه دارم.
‫انگار به تخممه.
‫خب.
‫شان،
‫کایل،
‫کالین.
‫من می‌دونم خونه‌تون کجاست.
‫اگه از من حرفی به پلیس بزنید،
‫میام سراغ تک‌تک‌تون.
‫- شیرفهم شد؟ ‫- آره.
‫برید.
‫برید!
‫رفیق، آتیش گرفتی.
‫آه.
‫معلومه که دلم واست تنگ شده.
‫که اینطور؟ خب...
‫دلت واسم تنگ شده؟
‫نمی‌دونم...
‫چطور... ‫چطور می‌خوای منو قانع کنی؟
‫آره، جنده.
‫- اوه. ‫- ممنون.
‫پارچ رو بذار بمونه، ‫باشه؟
‫- ببخشید، واقعاً نمی‌تونم. ‫- ص... صبر کن.
‫معلومه که می‌تونی.
‫وای.
‫- انگار با فرانک سیناترا اومدم رستوران. ‫- می‌دونم.
‫حسابی آناناس برداشتی.
‫فقط عوضی‌ها آناناس دوست ندارن.
‫نکنه تو دوست نداری؟
‫بدم نمیاد. خوشمم نمیاد.
‫آناناس برات خوبه. ‫برومید داره.
‫بروملین.
‫اما، فهمیدم چی گفتی.
‫درواقع، اصلاً هم ربطی بهش نداشت.
‫نمی‌خوای بخوری؟ ‫جداً باید یه چیزی بخوری.
‫نه، دارم می‌خورم. ‫می‌خورم.
‫باید بخوری، ‫باید آب به بدنت برسه.
‫اون الکترولیت‌هایی ‫که درموردشون صحبت می‌کردی بهت برسه.
‫- سدیم، همه‌ی این دری وری‌ها. ‫- خوبه، آره.
‫آره.
‫ای بابا.
‫- حالش خوبه. ‫- خوبم، ممنون.
‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خوب.
‫- بشین. ‫- باشه.
‫چقدر طول می‌کشه تا ‫پختِ آخر رو بفروشی؟
‫- شش ماه. ‫- خدا...
‫راحت. شاید هم بیشتر.
‫کسی توی ذهنت نیست که ‫بتونه...
‫کلش رو یه جا بخره؟
‫اوه، یه نفر که 1.3 میلیون دلار ‫کنار گذاشته باشه؟ نه.
‫نمی‌شه گفت می‌شناسم.
‫خانواده‌ات تا قرون آخرش ‫رو دریافت می‌کنن، آقای وایت.
‫مهم نیست چقدر طول بکشه.
‫- مایعات بخور. جدی می‌گم. ‫- آره.
‫تو چی، جسی؟
‫- هان؟ ‫- بعد از این. بعدش چی؟
‫هیچی؟ ‫دانشگاه چی؟
‫نه، چی مانعت می‌شه ‫که بری دانشگاه؟
‫هوم...
‫- فکر کنم، هیچی. ‫- آره. هیچی.
‫- به فرض که رفتی دانشگاه. ‫- اوهوم...
‫فکر می‌کنی چه رشته‌ای بخونی؟
‫چی برات جالبه؟
‫پزشکی ورزشی؟
‫پزشکی ورزشی.
‫آره.
‫اون... آره، حتماً. اون...
‫- آره. ‫- می‌تونی...
‫یا... بازرگانی. نه؟
‫بازرگانی و بازاریابی.
‫تو می‌تونی کل کلاس رو درس بدی.
‫- خب، اره. ‫- یعنی، استعدادش رو داری.
‫با مدرک بازرگانی، ‫همه جا بدرد می‌خوری.
‫آره.
‫- آره، فکر کنم باحال می‌شه. ‫- آره.
‫از پسش برمیای.
‫قدم اول،
‫مدرسه شبانه برو و مدرک بگیر.
‫مدرک اون رو می‌خوام چیکار؟
‫من دیپلم گرفتم.
‫اوه.
‫البته، آره، درسته. ‫درسته، درسته، درسته.
‫ببین، توی روی صحنه ایستاده بودی ‫که به دستم دادنش.
‫آره، یه لحظه از ذهنم پرید.
‫من دبیرستان رو فارغ‌التحصیل شدم، عوضی.
‫- البته به لطف شما نبود، نه؟ ‫- بحث رو عوض نکن.
‫باشه؟
‫هدف اصلی...
‫می‌دونی، بیخیال. ‫ه... هدف اصلی‌ای در نظر ندارم.
‫- فقط سعی دارم حرف زده باشم. ‫- آره.
‫هم.
‫تو واقعاً خوش‌شانسی، ‫خبر داری؟
‫چون مجبور نبودی کل عمرت بگذره ‫بعد یه کار خاص بکنی.
‫مرز آمریکا - کانادا
‫اینجا آلاسکاست.
‫این آلاسکاست.
‫چهل مایل به اون سمت بری ‫به هاینز می‌رسی.
‫ساکته.
‫آره.
‫گفتم می‌تونی ازش لذت ببری.
‫بسیار خب.
‫تاریخ تولد؟
‫06/10/84.
‫- فامیلی مادر. ‫- استک‌هاوس.
‫کجا به دنیا اومد؟
‫پایگاه هوایی کادنا، اوکیناوا، ژاپن.
‫تاریخ تولد پدر.
‫02/07/51.
‫شغل دوم تا آخر پدرت.
‫مشاور بیمه، بیمه‌ی دامداری، ‫در اپلتون، ویسکانسین.
‫کد ملیت چیه؟
‫141-18-6941.
‫از آخر به اول.
‫1496-81-141.
‫بسیار خب.
‫خورشید تو آسمونه، ‫می‌دونی کجا باید بری.
‫دیگه چی؟
‫یه لحظه وایسا.
‫اینو ببند، لطفاً.
‫تا یه ماه دیگه میرم مکزیک.
‫از اونجا پستش می‌کنم.
‫کس دیگه‌ای هست که بخوای ‫ازش خداحافظی کنی؟
‫همه‌ی ما شانس اینو نداریم ‫تا از نو شروع کنیم.
‫موفق باشی، ‫آقای دریسکول.
آلاسکا آخر مرز
‫داشتم به اون حرفی که درباره‌ی دنیا زدی ‫فکر می‌کردم.
‫هرجایی که دنیا ببرتت می‌ری؟
‫درست گفتی.
‫به نظرم فلسفه‌ی جالبیه.
‫استعاری حرف زدم. ‫فلسفه‌ی چرندیه.
‫من کل عمرم جایی رفتم ‫که دنیا منو برد.
‫بهتره که خودت این تصمیم‌ها رو بگیری.
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: mister.cloner
‫♪ 3:00 a.m. I'm awakened ♪
‫♪ By a sweet summer rain ♪
‫♪ Distant howling of a passing ♪
‫♪ Southbound coal train ♪
‫♪ Was I dreaming ♪
‫♪ Or was there someone just lying here ♪
‫♪ Beside me in this bed? ♪
‫♪ Am I hearing things? ♪
‫♪ Or in the next room ♪
‫♪ Did a long forgotten music box ‫just start playing? ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ It's a sin putting words ‫in the mouths of the dead ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ It's a crime to weave your wishes ‫into what they said ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ Only fools venture ‫where them spirits tread ♪
‫♪ 'Cause I know ♪
‫♪ Every word ‫Every sound bouncing 'round my head ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Just static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Midnight rendezvous with a pretty girl ♪
‫♪ Wearing a torn and tear-stained gown ♪
‫♪ Like a ghost ship ‫she appeared from nowhere ♪
‫♪ On a lonely highway ‫and flagged me down ♪
‫♪ I gave her a lift downtown ‫to the Greyhound station ♪
‫♪ And in the flicker of the neon lights ♪
‫♪ She kissed me goodbye ‫And in the mirror of her eyes ♪
‫♪ I saw my own reflection ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ The blind will sometimes ‫lead the blind ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ Through shadow lands ‫and troubled times ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ Forsaking love, we seek the signs ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ Of truths forever hid behind ♪
‫♪ The static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ The static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Now there's a church house ‫About a stone's throw down ♪
‫♪ From this place where I been staying ♪
‫♪ It's Sunday morning ‫and I'm sittin' in my truck ♪
‫♪ Listening to my neighbor sing ♪
‫♪ Ten years ago I might have joined in ♪
‫♪ But don't time change those inclined ♪
‫♪ To think less of what is written ♪
‫♪ Than what's wrote between the lines? ♪
‫♪ 'Cause I know ♪
‫♪ Dreams are for those ‫who are asleep in bed ♪
‫♪ And I know ♪
‫♪ It's a sin putting words ‫in the mouths of the dead ♪
‫♪ 'Cause I know ♪
‫♪ For all my ruminations ‫I can't change a thing ♪
‫♪ Still I hope ♪
‫♪ There's others out there ‫that are listening ♪
‫♪ To the static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Ain't praying for miracles ♪
‫♪ I'm just down on my knees ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Listening for the song behind ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know
‫♪ Is just static on the radio ♪
‫♪ Everything I think I know ♪
‫♪ Is just static on the radio ♪